ชื่อคุณย่าจากทั่วโลก

คุณย่าสมัยใหม่กำลังขยายบทบาทและเลือกชื่อที่หลากหลายสำหรับตัวเอง มี Omas จำนวนมากที่ไม่ใช่คนเยอรมัน และมี Lolas อีกหลายคนที่ไม่ใช่ชาวฟิลิปปินส์ ถ้าคุณชอบเสียงของชื่อคุณย่าเหล่านี้จากประเทศอื่น คุณก็สามารถเลือกได้ ถึงแม้ว่าจะเป็นความคิดที่ดีที่จะปรึกษาชื่อใดก็ตามที่คุณเลือกกับพ่อแม่ของหลานของคุณก่อน

หลายชื่อเหล่านี้ปรากฏในรูปแบบและการสะกดคำที่หลากหลาย จำไว้ว่าภาษาต่างๆ ใช้ตัวอักษรที่หลากหลาย ซึ่งทำให้การแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ยาก

ชื่อคุณย่าจากทั่วโลก

ชื่อเหล่านี้เป็นหนึ่งในชื่อที่เลือกบ่อยที่สุด อาจเป็นเพราะฟังดูคุ้นเคย พูดและสะกดง่าย

• ชาวฟิลิปปินส์: โลล่าเป็นชื่อคุณยายที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ชื่ออื่นๆ ที่ชาวฟิลิปปินส์ใช้ ได้แก่ ชื่อแม่ที่หลานๆ หยิบขึ้นมา เช่น อินาง และชื่ออื่นๆ ที่ชื่อ Nanang และ Nanay

• ฝรั่งเศส: ตัวเลือกยอดนิยมคือ Grand-mère หรือ Grandmere แต่ Grand-maman ก็ใช้เป็นครั้งคราวเช่นกัน เด็กในฝรั่งเศสอาจเรียกคุณย่าว่า Gra-mere, Mémé และ Mamé

• ควิเบก: Mémé และ Mamie มักใช้โดยชาวแคนาดาฝรั่งเศส

• เยอรมนี: Oma เป็นหนึ่งในชื่อสากลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับคุณย่าและมักใช้เพื่อเรียกคุณย่าที่ไม่มีมรดกเยอรมัน

• กรีซ: อาจเป็นเพราะฟังดูสนุกสนาน ยาย่ากรีกจึงเป็นชื่อเล่นของคุณยายยอดนิยม บางครั้งมีการใส่ยัติภังค์และบางครั้งแสดงเป็น YiaYia

• ฮาวาย: Tutu มักใช้สำหรับปู่ย่าตายายของทั้งสองเพศ แม้ว่าในทางเทคนิคแล้ว คุณย่าคือ Tutu Wahine และปู่คือ Tutu Kane

• อิตาลี: Nonna เป็นชื่อคุณยายที่เป็นที่นิยม อาจเป็นเพราะใกล้เคียงกับชื่อเล่นของ Nana และชื่อเล่นของคุณยายที่คุ้นเคย

ชื่อยายที่ไม่ค่อยคุ้นเคย

ชื่อที่ตามมานั้นไม่หลุดง่ายไปจากปาก และบางชื่อก็อาจเป็นความท้าทายอย่างแท้จริงในการสะกดคำ ด้วยเหตุผลดังกล่าว มีคุณย่าไม่มากนักที่เลือกพวกเขา เว้นแต่พวกเขาจะสะท้อนถึงมรดกของพวกเขาอย่างน้อยก็ส่วนหนึ่ง ข้อสังเกต: ในยุโรป ซึ่งมีการเคลื่อนไหวข้ามพรมแดนเป็นจำนวนมาก มักได้ยินชื่อคุณยายที่ใช้ในประเทศหนึ่งในประเทศเพื่อนบ้านเช่นกัน

• จีน: ชื่อภาษาจีนยอดนิยมสำหรับคุณยาย ได้แก่ NaiNai, Ma Ma, Po Po และ Wai Po แต่ชื่อที่แน่นอนที่เลือกขึ้นอยู่กับภูมิภาค ภาษา และไม่ว่าคุณยายจะอยู่ฝ่ายมารดาหรือฝ่ายบิดา

• แฟลนเดอร์ส: แฟลนเดอร์สอยู่ทางตอนเหนือของเบลเยียม โดยที่ภาษาหลักคือภาษาเฟลมิช Bomma และ Bommi เป็นชื่อภาษาเฟลมิชทั่วไปสำหรับคุณยาย แต่ชาวเฟลมิชก็ใช้ Oma หรือ Omi ด้วย

• ชุมชนที่พูดภาษาอิสราเอลและฮีบรู: คุณยายชาวยิวมักเลือกฮีบรู Savta หรือ Yiddish Bubbe ทั้งสองมีตัวสะกดที่แตกต่างกันหลายแบบ

• ไอร์แลนด์: Seanmháthair เป็นชาวไอริชสำหรับคุณย่า แต่เด็กชาวไอริชมีแนวโน้มที่จะใช้ Maimeó หรือ Móraí มากกว่า

• ญี่ปุ่น: Obaasan เป็นคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับคุณยาย แต่เด็กชายและเด็กหญิงชาวญี่ปุ่นมักจะเรียกยายว่า Sobo มากกว่า

• เกาหลี: Halmoni มักใช้แม้ว่าจะสะกดว่า Halmeoni หรือย่อเป็น Halmi

• โปแลนด์: Babcia, Babciu, Babunia, Babula และ Babusia เป็นชื่อภาษาโปแลนด์สำหรับคุณยาย เป็นที่น่าแปลกใจหรือไม่ที่หลานชาวโปแลนด์มักย่อคำเหล่านี้ให้สั้นลงถึงบาบา?

• บราซิลและโปรตุเกส: ทั้งคำภาษาโปรตุเกสสำหรับคุณยายและอีกคำสำหรับปู่สะกดว่า Avo แต่มีเครื่องหมายกำกับเสียงและการออกเสียงต่างกัน

• รัสเซีย: Babushka เป็นชื่อที่เด็กๆ ในรัสเซียเรียกกันว่าคุณยาย และใช่แล้ว ตุ๊กตาทำรังของรัสเซียบางครั้งเรียกว่าตุ๊กตา babushka

• สเปนและลาตินอเมริกา: Abuela และ Abuelita เป็นคำศัพท์ทั่วไป มักย่อให้เหลือเพียง Lita

ทางเลือกระหว่างประเทศเพิ่มเติม

ภาษาเหล่านี้มีตัวเลือกที่น่าสนใจกว่าสำหรับชื่อคุณยาย

• อาร์เมเนีย: ภาษาอาร์เมเนียเป็นภาษาโบราณที่ใช้ตัวอักษรของตัวเอง คำอาร์เมเนียสำหรับการทับศัพท์คือตาติก

• เขมร: เขมรเป็นภาษาราชการของกัมพูชา และคุณยายคือ ยี้ หรือ ยี้

• โครเอเชีย: ภาษาโครเอเชียใช้ในประเทศโครเอเชีย บอสเนีย เฮอร์เซโกวีนา และพื้นที่ใกล้เคียง คำภาษาโครเอเชียสำหรับคุณยายคือบาก้า

• ไอซ์แลนด์: Amma เป็นคำในภาษาไอซ์แลนด์สำหรับคุณยาย ในภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา คำว่า “แม่”

• มาเลย์: คนในสิงคโปร์ มาเลเซีย และอินโดนีเซียอาจพูดภาษามาเลย์ คำมาเลย์สำหรับคุณยายคือเน็ก

• โรมาเนีย: ผู้คนในโรมาเนียและมอลโดวาอาจพูดภาษาโรมาเนียและอาจเรียกคุณย่าว่าบูนิกา

• ภาษาสวาฮิลี: ชาวแอฟริกันหลายคนพูดภาษาสวาฮิลี เป็นภาษาราชการของประเทศแทนซาเนีย เคนยา และสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก คำภาษาสวาฮิลีสำหรับคุณยายคือ Bibi